Numbers 35:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vagy akármiféle követ, a melytől meghalhat, úgy ejt valakire, a kit nem látott, hogy meghal, holott nem volt ő annak ellensége, sem nem kereste annak vesztét:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

vagy úgy ejt rá egy súlyos követ, hogy nem látta, hogy a másik ott van, de nem voltak ellenségek azelőtt, és nem előre megfontolt szándékkal tette,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és ellenségeskedés nélkül követ el valaki ilyesmit,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

vagy kővel, amely halált okozhat, de úgy ejtette rá, hogy nem látta, és az belehalt, ámbár nem volt ő annak ellensége, nem is kereste annak vesztét,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

vagy bármiféle követ, ami által meghalhat, látatlanul reá ejtett úgy, hogy az belehalt; pedig ő nem volt annak ellensége és nem tört a vesztére:

Hungarian EFO

vagy úgy ejt rá egy súlyos követ, hogy nem látta, hogy a másik ott van, de nem voltak ellenségek azelőtt, és nem előre megfontolt szándékkal tette,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akár kővel, amely halált okozhat, de úgy ejtette rá a másikra, hogy nem látta, és az belehalt, pedig nem is volt ellensége, és nem kereste a vesztét,

Hungarian RUF

vagy ráejtett figyelmetlenségből a másikra egy követ, amely halált okozhat, és az belehalt, pedig nem is volt ellensége, és nem kereste a vesztét,