Numbers 35:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És találja őt a vérbosszuló rokon az ő menedékvárosának határán kivül, és megöli az a vérbosszuló rokon a gyilkost: nem lesz [annak] vére ő rajta;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és a vérbosszuló rátalál, megölheti a tettest. Ilyen esetben a vérbosszuló rokont nem terheli a gyilkosság bűne,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

találja a vérbosszuló és megöli, akkor az, aki megöli, nem követ el bűnt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és a vérbosszuló rokon menedékvárosának határán kívül találja őt, akkor megölheti az a vérbosszuló rokon a gyilkost, nem terheli őt annak vére.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és a vérbosszuló menedékvárosának határán kívül találja őt; és meggyilkolja a vérbosszuló a gyilkost, nincs rajta vér.

Hungarian EFO

és a vérbosszuló rátalál, megölheti a tettest. Ilyen esetben a vérbosszuló rokont nem terheli a gyilkosság bűne,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és rátalál a vérbosszuló annak a menedékvárosnak a határán kívül, akkor megölheti a vérbosszuló a gyilkost. Nem terheli vér,

Hungarian RUF

és rátalál a bosszúálló annak a menedékvárosnak a határán kívül, akkor megölheti a bosszúálló a gyilkost. Nem terheli vér,