Numbers 35:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert az ő menedékvárosában kell laknia a főpap haláláig; a főpap halála után pedig visszatérhet a gyilkos az ő örökségének földére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
hiszen a tettesnek a főpap haláláig a menedékvárosban kell laknia, és csak a főpap halála után térhet vissza a maga birtokára.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mert a menekültnek a főpap haláláig a városban kellett volna maradnia; annak halála után az emberölés tettese visszatérhet földjére.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert menedékvárosában kell laknia a főpap haláláig. De a főpap halála után visszatérhet a gyilkos az ő öröksége földjére.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert menedékvárosában kellett volna maradnia a főpap haláláig; és csak a főpap halála után térhetett volna vissza arra a földre, ahol birtoka volt.
Hungarian EFO
hiszen a tettesnek a főpap haláláig a menedékvárosban kell laknia, és csak a főpap halála után térhet vissza a maga birtokára.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
mert annak a menedékvárosban kell laknia a főpap haláláig. Csak a főpap halála után térhet vissza a gyilkos a saját földjére.
Hungarian RUF
mert annak a menedékvárosban kell laknia a főpap haláláig. Csak a főpap halála után térhet vissza a gyilkos a saját földjére.