Numbers 35:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az olyan gyilkos életéért pedig ne vegyetek el váltságot, a ki halálra való gonosz, hanem halállal lakoljon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A halálra ítélt gyilkos életéért nem lehet váltságdíjat elfogadni, hanem ki kell végezni az illetőt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Váltságot ne fogadjatok el attól, aki vétkes a vérben: legott haljon meg ő maga is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az olyan gyilkos életéért azonban ne fogadjatok el váltságdíjat, aki halálra méltó gonosz, hanem halállal kell lakolnia.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ne fogadjatok el váltságdíjat az olyan gyilkos életéért, aki halálos bűnt követett el; ha nem az feltétlenül megölessék.

Hungarian EFO

A halálra ítélt gyilkos életéért nem lehet váltságdíjat elfogadni, hanem ki kell végezni az illetőt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem szabad elfogadni váltságdíjat az olyan gyilkos életéért, aki halálra méltó bűnös, hanem halállal kell lakolnia.

Hungarian RUF

Nem szabad elfogadni váltságdíjat az olyan gyilkos életéért, aki halálra méltó bűnt követett el: az ilyen halállal lakoljon!