Numbers 35:33 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És meg ne fertőztessétek a földet, a melyben lesztek; mert a vér, az megfertézteti a földet, és a földnek nem szerezhető engesztelés a vér miatt, a mely kiontatott azon, csak annak vére által, a ki kiontotta azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne tegyétek tisztátalanná a földet, amelyen laktok! A meggyilkolt ember vére ugyanis tisztátalanná teszi azt a földet, amelyre kiömlött. A kiontott vér miatt nem lehet más váltságdíjat adni, mint annak a vérét, aki a gyilkosságot elkövette.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne szentségtelenítsétek meg lakóföldeteket: az ártatlanok vére megszentségteleníti, s másképp nem lehet megtisztítani, mint csak annak a vére által, aki a más vérét kiontotta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne szentségtelenítsétek meg azt a földet, amelyen laktok. Mert a vér megszentségteleníti a földet, és a földnek nem lehet engesztelést szerezni a rajta kiöntött vér miatt, csak annak vére által, aki kiontotta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hogy így meg ne fertőztessétek az országot, melyben vagytok, mert a vér, az meg fertőzteti az országot; az országnak pedig a miatt a vér miatt, mely benne kiontatott, nem szerezhető engesztelés, hanem csak kiontójának vére által.

Hungarian EFO

Ne tegyétek tisztátalanná a földet, amelyen laktok! A meggyilkolt ember vére ugyanis tisztátalanná teszi azt a földet, amelyre kiömlött. A kiontott vér miatt nem lehet más váltságdíjat adni, mint annak a vérét, aki a gyilkosságot elkövette.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne szentségtelenítsétek meg azt a földet, amelyen laktok, mert a vér megszentségteleníti a földet, és a földnek nem lehet engesztelést szerezni a rajta kiontott vérért, csak annak a vérével, aki kiontotta.

Hungarian RUF

Ne szentségtelenítsétek meg azt a földet, amelyen laktok, mert a vér megszentségteleníti a földet, és a földnek nem lehet engesztelést szerezni a rajta kiontott vérért, csak annak a vérével, aki kiontotta.