Numbers 36:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Járulának pedig Mózeshez az atyák fejei a Gileád fiainak nemzetségéből, a ki Mákirnak, Manasse fiának fia vala, a József fiainak nemzetségéből, és szólának Mózes előtt és Izráel fiai atyáinak fejedelmei előtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A Gileád-nemzetség családfői a következő kérdéssel fordultak Mózeshez és a törzsek fejedelmeihez (Gileád Manassé fiának, Mákírnak volt a fia, József törzséből):

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Előálltak ekkor Gileád nagycsaládjainak fejei — Gileád Mákirnak, Manassze fiának volt a fia — József fiainak nemzetségéből és így szóltak Mózeshez, Izrael fejedelmei előtt:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután odamentek Mózeshez a családfők Gileád fiainak nemzetségéből, aki Mákírnak, Manassé fiának a fia volt József fiának a nemzetségéből, és beszélni kezdtek Mózes és Izráel fiainak a családfői előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És előálltak a családfők Gileád fiainak nemzetségéből, aki Mákirnak, Manassé fiának fia volt, a József fiainak nemzetségei közül; és szóltak Mózes előtt és a fejedelmek előtt, Izráel fiainak családfői előtt;

Hungarian EFO

A Gileád-nemzetség családfői a következő kérdéssel fordultak Mózeshez és a törzsek fejedelmeihez (Gileád Manassé fiának, Mákírnak volt a fia, József törzséből):

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Előálltak a Gileád fiainak nemzetségéből való családfők - Gileád Manassé fiának, Mákírnak a fia volt, József fiai nemzetségeiből -, és beszéltek Mózes előtt, meg a vezető emberek, azaz Izráel fiainak a családfői előtt.

Hungarian RUF

Előálltak a Gileád fiainak nemzetségéből való családfők – Gileád Manassé fiának, Mákírnak a fia volt, József fiai nemzetségeiből –, beszélni kezdtek Mózes előtt, meg a fejedelmek, azaz Izráel fiainak a családfői előtt,