Numbers 36:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez az, a mit parancsolt az Úr a Czélofhád leányai felől, mondván: A kihez jónak látják, ahhoz menjenek feleségül, de csak az ő atyjok törzsének háznépéből valóhoz menjenek feleségül,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így rendelkezik az Örökkévaló Célofhád leányainak ügyében: Ahhoz mehetnek feleségül, akihez akarnak, de egy feltétellel: csakis atyjuk törzsén belül házasodhatnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezt a törvényt hirdeti ki tehát az Úr Celofhád lányai felől: Férjhez mehetnek, akihez akarnak, de csak a saját törzsükből való emberhez,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez az, amit az ÚR Celofhád leányai felől parancsolt e szavakkal: Akihez jónak látják, ahhoz menjenek feleségül. De csak atyjuk törzsének háza népéből valóhoz menjenek feleségül,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ez az a parancsolat, amit adott az Úr Celofhád leányaira nézve, mondván: Akihez jónak látják, ahhoz menjenek feleségül; csak atyáik törzséből való nemzetséghez menjenek feleségül.

Hungarian EFO

Így rendelkezik az Örökkévaló Célofhád leányainak ügyében: Ahhoz mehetnek feleségül, akihez akarnak, de egy feltétellel: csakis atyjuk törzsén belül házasodhatnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt parancsolja az ÚR Celofhád leányainak: Menjenek feleségül, ahova jónak látják, de csak olyanhoz mehetnek feleségül, aki atyjuk törzsének a nemzetségéből való.

Hungarian RUF

Ezt parancsolja az Úr Celofhád leányainak: Menjenek feleségül, akihez jónak látják, de csak olyanhoz mehetnek feleségül, aki atyjuk törzsének a nemzetségéből való.