Numbers 36:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És minden leányzó, a ki örökséget kap Izráel fiainak törzsei közül, az ő atyja törzsebeli háznépből valóhoz menjen feleségül, hogy Izráel fiai közül kiki megtartsa az ő atyáinak örökségét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha pedig egy leány birtokot kap az apjától, akkor csak olyan férfihoz mehet feleségül, aki ugyanabba a törzsbe tartozik. Így Izráel népében mindenki megtarthatja a birtokát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s minden nő ugyanabból a törzsből nyerjen férjet, hogy az örökség megmaradjon az egyes családokban,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Minden leány, aki örökséget kap Izráel fiainak törzsei közül, az ő atyja törzsének nemzetségéből valóhoz menjen feleségül, hogy Izráel fiai közül mindenki megtartsa atyái örökségét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát minden leány, aki örökséget vesz birtokba Izráel fiainak törzséből, atyja törzsének nemzetségéből menjen feleségül valakihez; hogy birtokban tarthassák Izráel fiai ki-ki az ő atyáinak örökségét,

Hungarian EFO

Ha pedig egy leány birtokot kap az apjától, akkor csak olyan férfihoz mehet feleségül, aki ugyanabba a törzsbe tartozik. Így Izráel népében mindenki megtarthatja a birtokát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Minden olyan leány, aki örökséget kap Izráel fiainak a törzseiben, csak olyanhoz menjen férjhez, aki atyai törzsének a nemzetségéből való, hogy Izráel fiai közül mindenki megtartsa ősi örökségét.

Hungarian RUF

Minden olyan leány, aki örökséget kap Izráel fiainak a törzseiben, csak olyanhoz menjen feleségül, aki atyai törzsének a nemzetségéből való, hogy Izráel fiai közül mindenki megtartsa ősi örökségét.