Numbers 36:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ne szálljon az örökség egyik törzsről a másik törzsre, hanem Izráel fiainak törzsei közül kiki ragaszkodjék az ő örökségéhez.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Földtulajdon nem kerülhet át egyik törzsből a másikba. Mindegyik törzs tartsa meg a saját földterületét”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s ne keveredjenek össze egymással a törzsek, hanem úgy maradjanak, amint az Úr szétválasztotta őket.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ne szálljon az örökség egyik törzsről a másikra, hanem Izráel fiainak törzsei közül mindegyik ragaszkodjék a maga örökségéhez.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és egy örökség se kerüljön egyik törzsről a másik törzsre; mert az izráeliek törzseinek meg kell tartaniuk kinek-kinek a maga örökségét.

Hungarian EFO

Földtulajdon nem kerülhet át egyik törzsből a másikba. Mindegyik törzs tartsa meg a saját földterületét”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne kerüljön el egyik törzsből a másik törzsbe az örökség. Izráel fiainak törzseiből mindenki ragaszkodjék a maga örökségéhez.

Hungarian RUF

Ne kerüljön át örökség egyik törzsből a másikba. Izráel fiainak törzseiből mindenki ragaszkodjék a maga örökségéhez!