Numbers 4:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a pitvar szőnyegeit, és a pitvar kapunyílásának leplét, a melyek a hajlékon és az oltáron köröskörül vannak, azoknak köteleit, és az ő szolgálatjokhoz való minden edényt; és mindazt, a mi tenni való azokkal, ők teljesítsék.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
a sátor és az oltár körüli udvar kerítését alkotó takarók; az udvar bejáratának kárpitja, és az ezekhez tartozó kötelek és egyéb fölszerelések. Ők végezzenek minden, ezekkel kapcsolatos teendőt a vonulás alatt, a Sátor szétszedésénél és fölállításánál egyaránt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
az udvar kárpitjait, a bejáratra való leplet, amely a hajlék előtt van, mindazt, ami az oltárhoz tartozik, meg a köteleket s a szolgálatukhoz tartozó eszközöket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És az udvar szőnyegfalait, a hajlékot és az oltárt körülvevő udvar kapunyílásának függönyét, azoknak köteleit és a hozzájuk tartozó minden edényt. Ők végezzék el mindazt, amit azokkal tenni kell.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Továbbá az udvar ponyváit, és az udvar kapu nyílásának leplét, mely a hajlék körül és az oltár körül van körös-körül, és köteleiket és a velük való munkához való egész felszerelést, egyáltalán mindent, amit ezekkel tenni kell, ők csinálnak.
Hungarian EFO
a sátor és az oltár körüli udvar kerítését alkotó takarók; az udvar bejáratának kárpitja, és az ezekhez tartozó kötelek és egyéb fölszerelések. Ők végezzenek minden, ezekkel kapcsolatos teendőt a vonulás alatt, a Sátor szétszedésénél és fölállításánál egyaránt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
az udvar szőnyegfalait, a hajlékot és az oltárt körülvevő udvar kapubejáratának függönyét, ezeknek a köteleit és a hozzájuk tartozó egész fölszerelést. Ők végezzék el mindazt, amit azokkal tenni kell.
Hungarian RUF
az udvar szőnyegfalait, a hajlékot és az oltárt körülvevő udvar kapubejáratának függönyét, ezeknek a köteleit és a hozzájuk tartozó egész fölszerelést. Ők végezzék el mindazt, amit azokkal tenni kell.