Numbers 4:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezek pedig, a mikre ügyelniök kell a továbbvitelnél [és] a gyülekezet sátorában való minden szolgálatuknál: a hajlék deszkái, annak reteszrúdjai, oszlopai és talpai.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ő feladatuk és felelősségük, hogy gondot viseljenek a következő fölszerelésekre, hordozzák és őrizzék azokat, amikor a tábor vonul, megáll vagy elindul. Ezek a következők: a sátor deszkái, reteszei, oszlopai és talpai,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vinnivalóik a következők: ők vigyék a hajlék deszkáit és reteszrúdjait, oszlopait s azok talpait,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek pedig, amire ügyelniük kell a továbbvitelnél és a gyülekezet sátrában való minden szolgálatuknál: a hajlék deszkái, annak reteszrúdjai, oszlopai és talpai.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ez a szolgálat az ő szállításukat a gyülekezet sátorában való minden munkájukat illetőleg: a hajlék deszkái, keresztgerendái, oszlopai és talpai.

Hungarian EFO

Az ő feladatuk és felelősségük, hogy gondot viseljenek a következő fölszerelésekre, hordozzák és őrizzék azokat, amikor a tábor vonul, megáll vagy elindul. Ezek a következők: a sátor deszkái, reteszei, oszlopai és talpai,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt kell vinniük a kijelentés sátránál végzendő minden szolgálatukban: a hajlék deszkáit, reteszeit, oszlopait és talpait,

Hungarian RUF

Ez legyen az ő tennivalójuk a kijelentés sátránál végzendő minden szolgálatukban: ők vigyék a hajlék deszkáit, reteszeit, oszlopait és talpait,