Numbers 4:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Áron és az ő fiai pedig, mikor indulni akar a tábor, menje[nek] be, és vegyék le a takaró függönyt, és takarják be azzal a bizonyság ládáját.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a tábor útnak indul, Áron és a fiai menjenek be a szentélybe, vegyék le a Szentély és a Szentek Szentje közötti kárpitot, és azzal takarják be a Szövetségládát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

menjenek be Áron és fiai, amikor indulnia kell a tábornak. Ott aztán vegyék le azt a függönyt, amely az ajtóban függ, takarják be vele a bizonyság ládáját,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

amikor indulni akar a tábor, Áron és fiai menjenek be, vegyék le a függőkárpitot, és takarják be a bizonyság ládáját.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Menjen be ugyanis Áron és fiai, mikor a tábor indul, és vegyék le a takaró függönyt; és borítsa be vele a törvény ládáját.

Hungarian EFO

Amikor a tábor útnak indul, Áron és a fiai menjenek be a szentélybe, vegyék le a Szentély és a Szentek Szentje közötti kárpitot, és azzal takarják be a Szövetségládát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor elindul a tábor, menjen be Áron a fiaival, vegyék le a betakaró kárpitot, és fedjék be azzal a bizonyság ládáját.

Hungarian RUF

Amikor elindul a tábor, menjen be Áron a fiaival, vegyék le a függőkárpitot, és takarják be azzal a bizonyság ládáját.