Numbers 5:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De felgerjed ő benne a féltékenység lelke, és féltékenykedik a feleségére, mivelhogy az megfertőztetett; vagy felgerjed ő benne a féltékenység lelke, és féltékenykedik a feleségére, jóllehet az meg nem fertőztetett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azonban ezek után a férjet mégis hatalmába kerítheti a féltékenység és gyanakvás szelleme, és azzal gyanúsíthatja a feleségét, hogy házasságtörést követett el. Az is előfordulhat, hogy a férj akkor is ezzel vádolja a feleségét, amikor az asszony semmit nem vétett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ha a féltékenység szelleme izgatja a férfit a felesége ellen, akár valóban tisztátalanná lett az, akár hamisan gyanúsítja,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

de felgerjed benne a féltékenység lelke, és féltékenykedik a feleségére, mivelhogy az megfertőztetett, vagy felgerjed benne a féltékenység lelke, és féltékenykedik a feleségére, jóllehet az nem fertőztetett meg,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és reá jön a féltékenység lelke és féltékennyé lesz feleségére, aki tisztátalanságba is esett; vagy reá jön a féltékenység lelke és féltékennyé lesz feleségére, holott az nem esett tisztátalanságba:

Hungarian EFO

Azonban ezek után a férjet mégis hatalmába kerítheti a féltékenység és gyanakvás szelleme, és azzal gyanúsíthatja a feleségét, hogy házasságtörést követett el. Az is előfordulhat, hogy a férj akkor is ezzel vádolja a feleségét, amikor az asszony semmit nem vétett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

de a férjben féltékenység támad és féltékeny a feleségére, hogy tisztátalanná lett; vagy ha féltékenység támad benne, és féltékeny a feleségére, holott az nem lett tisztátalanná,

Hungarian RUF

de a férjben féltékenység támad, és féltékeny lesz a feleségére, mert az tisztátalanná lett; vagy ha féltékenység támad benne, és féltékeny lesz a feleségére, holott az nem lett tisztátalanná,