Numbers 5:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És állassa a pap az asszonyt az Úr elé és fejét meztelenítse meg az asszonynak, és tegye annak kezére az emlékeztető ételáldozatot, féltékenységi ételáldozat az; és a papnak kezében legyen átokhozó keserű víz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Állítsa az asszonyt az Örökkévaló jelenlétébe, bontsa ki az asszony haját, és adja a kezébe a házastársi hűtlenség gyanúja miatti lisztáldozatot. A cserépedényt azonban, amelyben a keserű átokhozó víz van, a pap tartsa a kezében.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán fossza meg az Úr színe előtt álló asszony fejét a díszétől, tegye rá kezére az emlékeztető ételáldozatot, a féltékenységi ételáldozatot, ő maga pedig tartsa kezében a keservek vizét, amelyet átokkal megátkozott
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Állítsa a pap az asszonyt az ÚR színe elé, takarja ki a fejét, és tegye annak kezébe az emlékeztető ételáldozatot; féltékenységi ételáldozat az. A pap kezében pedig átokhozó keserű víz legyen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor állítsa a pap az asszonyt az Úr elé, és tegye szabaddá az asszony fejét, és tegye a kezeire az emlékeztető ételáldozatot, féltékenységi ételáldozat az; a pap kezében pedig legyen az átokhozó cseppek vize.
Hungarian EFO
Állítsa az asszonyt az Örökkévaló jelenlétébe, bontsa ki az asszony haját, és adja a kezébe a házastársi hűtlenség gyanúja miatti lisztáldozatot. A cserépedényt azonban, amelyben a keserű átokhozó víz van, a pap tartsa a kezében.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Állítsa a pap az asszonyt az ÚR színe elé, bontsa ki az asszony haját, és tegye annak a tenyerére az emlékeztető áldozatot: féltékenységi áldozat az. A keserű, átokhozó víz azonban maradjon a pap kezében.
Hungarian RUF
Állítsa a pap az asszonyt az Úr színe elé, bontsa ki az asszony haját, és tegye annak a tenyerébe az emlékeztető áldozatot: féltékenységi áldozat az. A keserű, átokhozó víz azonban maradjon a pap kezében.