Numbers 5:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Parancsold meg Izráel fiainak, hogy űzzenek ki a táborból minden poklost, és minden magfolyóst, és mindenkit, a ki holttest miatt lett tisztátalanná.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Parancsold meg Izráel népének, hogy küldjenek ki a táborukból mindenkit, aki tisztátalanná vált valamilyen rosszindulatú bőrbetegség miatt, vagy testéből származó folyás miatt, vagy mert megérintett egy holttestet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Parancsold meg Izrael fiainak, hogy utasítsák ki a táborból mindazt, aki leprás, folyásban szenved, vagy halott miatt tisztátalan:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Parancsold meg Izráel fiainak, hogy küldjenek ki a táborból minden leprást, minden magfolyóst és mindenkit, aki holttest miatt lett tisztátalanná.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Parancsold meg Izráel fiainak, hogy küldjenek ki a táborból minden bélpoklost, minden folyásost; és mindenkit, aki halottól lett tisztátalan.

Hungarian EFO

„Parancsold meg Izráel népének, hogy küldjenek ki a táborukból mindenkit, aki tisztátalanná vált valamilyen rosszindulatú bőrbetegség miatt, vagy testéből származó folyás miatt, vagy mert megérintett egy holttestet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Parancsold meg Izráel fiainak, hogy küldjenek ki a táborból mindenkit, akinek kiütése vagy folyása van, vagy holttest miatt tisztátalan.

Hungarian RUF

Parancsold meg Izráel fiainak, hogy küldjenek ki a táborból mindenkit, akinek kiütése vagy folyása van, vagy aki holttest miatt tisztátalan.