Numbers 5:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig elhajoltál a te férjed mellől, és megfertőztetted magadat, és valaki közösült veled a te férjeden kívül,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ha hűtlenné lettél a férjedhez, és a férjeden kívül más férfival háltál, s így tisztátalanná tetted magadat,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha azonban elhajoltál férjedtől és tisztátalanná lettél és más férfival háltál,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
csak akkor, ha elhajoltál a férjed mellől, és megfertőztetted magadat, és valaki veled hált a férjeden kívül.”
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ha te hűtlenséget követtél el férjed oldalán és ha tisztátalanságba estél, és valaki közösült veled férjeden kívül:
Hungarian EFO
De ha hűtlenné lettél a férjedhez, és a férjeden kívül más férfival háltál, s így tisztátalanná tetted magadat,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
csak akkor, ha eltévelyedtél férjedtől, és tisztátalanná váltál, mert férjeden kívül más is hált veled.
Hungarian RUF
csak akkor, ha eltévelyedtél férjedtől, és tisztátalanná váltál, mert férjeden kívül más is hált veled.