Numbers 5:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És menjen be az átokhozó víz a te belső részeidbe, hogy megdagadjon a te méhed, és megszáradjon a te tomporod. Az asszony pedig mondja: Ámen! Ámen!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor ez a víz hatoljon be a belső részeidbe, és ne tudjál többé gyermeket szülni!« Az asszony pedig felelje rá: »Ámen! Ámen!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hatoljon ez az átkozott víz beleidbe, s dagadjon meg méhed, sorvadjon el a csípőd.’ Felelje erre az asszony: ‘Ámen, ámen!’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Menjen be ez a víz a belső részeidbe, hogy megdagadjon a méhed, és megszáradjon a medencéd.” Az asszony pedig mondja: „Ámen! Ámen!”
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ez az átokhozó víz ugyanis bemegy beleidbe hasat dagasztani, csípőt lappasztani. Az asszony pedig mondja: Ámen, ámen.
Hungarian EFO
Akkor ez a víz hatoljon be a belső részeidbe, és ne tudjál többé gyermeket szülni!« Az asszony pedig felelje rá: »Ámen! Ámen!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hatoljon be ez az átokhozó víz a belső részeidbe, dagadjon meg a méhed, és legyen koraszülővé a medencéd! Az asszony pedig mondja rá: Ámen! Ámen!
Hungarian RUF
Hatoljon be ez az átokhozó víz a belső részeidbe, dagadjon meg a méhed, és legyen koraszülővé a medencéd! Az asszony pedig mondja rá: Ámen! Ámen!
Recommended Reading