Numbers 5:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És itassa meg az asszonynyal az átokhozó keserű vizet, hogy bemenjen ő belé az átokhozó víz az ő keserűségére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
majd az asszony igya meg azt a vizet. Ha az asszony bűnös volt, ez a víz behatol a belsejébe, és sok bajt okoz neki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s itassa meg az asszonnyal. Mielőtt azonban megissza,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Itassa meg az asszonnyal az átokhozó keserű vizet, hadd menjen belé, keserű fájdalmat okozva.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(úgy itassa meg az asszonnyal az átokhozó cseppek vizét; hogy menjen bele az átokhozó víz cseppenként).
Hungarian EFO
majd az asszony igya meg azt a vizet. Ha az asszony bűnös volt, ez a víz behatol a belsejébe, és sok bajt okoz neki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és itassa meg az asszonnyal a keserű, átokhozó vizet, hadd hatoljon bele az átokhozó víz, keserves fájdalmat okozva.
Hungarian RUF
és itassa meg az asszonnyal a keserű, átokhozó vizet, hadd hatoljon bele az átokhozó víz, keserves fájdalmat okozva.