Numbers 5:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vegyen egy marokkal a pap az ételáldozatból emlékeztetőűl, és füstölögtesse el az oltáron, és azután itassa meg az asszonynyal a vizet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Vegyen ki abból egy marékkal, és égesse el az oltár tüzén, az egészet jelképező áldozatul. Az asszony pedig igya meg az átokhozó vizet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

vegyen egy marékra valót emlékeztetőrészül az áldozatból, s égesse el az oltáron, és csak aztán itassa meg az asszonnyal a keservek vizét. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vegyen egy marokkal a pap az ételáldozatból emlékeztető áldozatul, égesse el az oltáron, és itassa meg az asszonnyal a vizet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tudniillik markolja ki a pap az ételáldozatból az emlékeztetőt és füstölögtesse el az oltáron; és azután itassa meg az asszonnyal a vizet.

Hungarian EFO

Vegyen ki abból egy marékkal, és égesse el az oltár tüzén, az egészet jelképező áldozatul. Az asszony pedig igya meg az átokhozó vizet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vegyen a pap egy marokkal az áldozatból az asszony emlékeztető áldozatául, és füstölögtesse el az oltáron. Azután itassa meg az asszonnyal a vizet.

Hungarian RUF

Vegyen a pap egy marokkal az áldozatból az asszony emlékeztető áldozatául, és füstölögtesse el az oltáron. Azután itassa meg az asszonnyal a vizet.