Numbers 5:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig nem fertőztette meg magát az asszony, hanem tiszta: akkor ártatlan, és termékeny lészen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azonban, ha az asszony nem vétkezett, és nem lett tisztátalanná, akkor ártatlannak kell tekinteni, és képes lesz gyermeket szülni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ha pedig nem lett tisztátalanná, akkor sértetlen marad és szülhet magzatot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig nem fertőztette meg magát az asszony, hanem tiszta, akkor nem árt neki a víz, és termékeny lesz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha pedig nem esett tisztátalanságba, hanem tiszta, akkor ment lesz és termékeny marad.

Hungarian EFO

Azonban, ha az asszony nem vétkezett, és nem lett tisztátalanná, akkor ártatlannak kell tekinteni, és képes lesz gyermeket szülni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De ha nem vált tisztátalanná az asszony, hanem tiszta maradt, akkor a víz nem árt neki, és képes lesz gyermeket szülni.

Hungarian RUF

De ha nem vált tisztátalanná az asszony, hanem tiszta maradt, akkor a víz nem árt neki, és továbbra is képes lesz gyermeket szülni.