Numbers 5:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Űzzétek azt ki akár férfi, akár asszony; a táboron kivül űzzétek őket, hogy tisztátalanná ne tegyék az ő táborukat, mivelhogy én közöttök lakozom.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akár férfi, akár asszony az illető, küldjék ki a táboron kívülre, nehogy a tábor, ahol közöttetek lakom, tisztátalanná váljon miatta”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akár férfi, akár nő, utasítsátok ki a táborból, hogy tisztátalanná ne tegyék a tábort, mert én közöttetek lakom.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Küldjék ki, akár férfi, akár nő. A táboron kívülre küldjétek őket, hogy ne tegyék tisztátalanná a táborukat, ahol én közöttük lakom.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Férfit és nőt egyaránt kiküldjetek, a táboron kívülre küldjétek őket; hogy el ne tisztátalanítsák az ő táborukat, ahol én közöttük lakom.

Hungarian EFO

Akár férfi, akár asszony az illető, küldjék ki a táboron kívülre, nehogy a tábor, ahol közöttetek lakom, tisztátalanná váljon miatta”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akár férfi, akár asszony, küldjék ki. A táboron kívülre küldjék őket, hogy tisztátalanná ne tegyék táborukat, ahol én közöttük lakozom.

Hungarian RUF

Akár férfi, akár asszony, küldjék ki. A táboron kívülre küldjék őket, hogy tisztátalanná ne tegyék táborukat, ahol én közöttük lakozom.