Numbers 5:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ártatlan lesz a férfi a bűntől, az asszony pedig viseli az ő bűnének terhét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor a férj mentes lesz a bűn következményeitől, az asszony pedig — ha vétkes — viseli azokat”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
akkor a férj vétek nélkül lesz, ő pedig meglakol vétkéért.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A férfi ártatlan lesz a bűntől, az asszony pedig viseli az ő bűnének a terhét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor a férj ment lesz a bűntől; az az asszony pedig viselni fogja bűnösségét.
Hungarian EFO
Akkor a férj mentes lesz a bűn következményeitől, az asszony pedig — ha vétkes — viseli azokat”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A férj mentesül a bűntől, az asszonynak pedig bűnhődnie kell, ha bűnös.
Hungarian RUF
A férj mentesül a bűntől, az asszonynak pedig bűnhődnie kell, ha bűnös.