Numbers 5:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vallja meg azért az ő bűnét, a melyet elkövetett, és fizesse meg a kárt, [a mit okozott,] teljes értékében, azután toldja ahhoz annak ötödrészét, és adja annak, a kinek kárt tett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A vétkes ismerje el és vallja meg tettét. Azután teljes mértékben térítse meg az okozott kárt. Ezen fölül tegye hozzá annak ötödrészét, és azt is adja oda annak, aki ellen vétkezett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
vallja meg vétkét, s térítse meg magát az értéket, s azonfelül ötödrészét annak, aki ellen vétkezett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vallja meg azért bűnét, amelyet elkövetett, és fizesse meg a kárt, amelyet okozott teljes értékében, majd toldja meg annak ötödrészével, és adja annak, akinek kárt tett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor vallják meg bűnüket, amit tettek, és adjon térítést vétkéért teljes értékében, és még egyötödét tegye reá, úgy adja annak, aki ellen vétkezett.
Hungarian EFO
A vétkes ismerje el és vallja meg tettét. Azután teljes mértékben térítse meg az okozott kárt. Ezen fölül tegye hozzá annak ötödrészét, és azt is adja oda annak, aki ellen vétkezett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
az ilyenek vallják meg vétküket, amelyet elkövettek, térítsék meg adósságukat teljes értékében, és tegyék hozzá még az ötödrészét, úgy térítsék meg annak, akinek tartoznak vele.
Hungarian RUF
Az ilyenek vallják meg vétküket, amelyet elkövettek, térítsék meg az okozott kárt teljes értékében, és tegyék még hozzá annak ötödrészét, úgy térítsék meg annak, akinek tartoznak vele.