Numbers 6:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az ő nazireusságának napjait szentelje [újra] az Úrnak, és vigyen az ő vétkéért való áldozatul egy esztendős bárányt; az elébbi napok pedig essenek el, mert megfertőztette az ő nazireusságát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tehát újra tegyen nazírfogadalmat az előző fogadalom teljes idejére. Az előző nazírfogadalom ideje nem számít, mert közben tisztátalanná lett. Egyúttal vigyen az Örökkévalónak egy esztendős hím bárányt vétekáldozatul.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és szentelje megtartóztatásra szánt napjait újra az Úrnak, bemutatva egy egyesztendős bárányt vétekért való áldozatul — úgy azonban, hogy az előbbi napok érvénytelenek legyenek, minthogy tisztátalanná vált megszentelődése.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Názírságának napjait szentelje újra az ÚRnak, és vigyen vétkéért való áldozatul egy egyesztendős bárányt. Az előbbi napok pedig nem számítanak, mert tisztátalan lett a názír.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és fogadjon önmegtartóztatást az Úrnak nazírsága napjaira, és vigyen egy egyéves bárányt vétekáldozatul; az előbbi napok pedig elesnek, mert tisztátalanná lett koronája.

Hungarian EFO

Tehát újra tegyen nazírfogadalmat az előző fogadalom teljes idejére. Az előző nazírfogadalom ideje nem számít, mert közben tisztátalanná lett. Egyúttal vigyen az Örökkévalónak egy esztendős hím bárányt vétekáldozatul.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szentelje magát újból az ÚRnak názírsága idejére, és vigyen egy esztendős bárányt jóvátételi áldozatul. Az előző napok pedig nem számítanak, mert tisztátalanná lett a názír.

Hungarian RUF

Szentelje magát újból az Úr nak názírsága idejére, és vigyen egy egyéves bárányt jóvátételi áldozatul. Az előző napok pedig nem számítanak, mert tisztátalanná vált a názír feje.