Numbers 6:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A nazireus pedig nyírja meg az ő nazireus fejét a gyülekezet sátorának nyílásánál, és vegye az ő nazireus fejének haját, és tegye azt a tűzre, a mely van a hálaadó áldozat alatt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A nazír ekkor nyírja le a haját a Szent Sátor bejáratánál, és a levágott hajat is helyezze az oltár tüzére, amelyen a hálaáldozat ég.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán nyírassa le a nazírral a szövetség sátrának ajtaja előtt megszentelődésének haját, és vegye a haját és tegye a békeáldozat alá tett tűzre.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A názír pedig nyírja le fejének hajkoronáját a gyülekezet sátrának bejáratánál, azután fogja odaszánt haját, és tegye a tűzre, amelyen a hálaáldozat van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor a nazír nyírassa meg az ő koronás fejét a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál; és vegye az ő koronás fejéről való hajat és tegye arra a tűzre, mely a visszafizetési vágóáldozat alatt van.
Hungarian EFO
A nazír ekkor nyírja le a haját a Szent Sátor bejáratánál, és a levágott hajat is helyezze az oltár tüzére, amelyen a hálaáldozat ég.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A názír pedig nyírja le fejének hajkoronáját a kijelentés sátrának bejáratánál, azután fogja fejének a hajkoronáját, és tegye azt a tűzre, amelyen a békeáldozat van.
Hungarian RUF
A názír pedig nyírja le megszentelt hajkoronáját a kijelentés sátrának bejáratánál, azután fogja megszentelt hajkoronáját, és tegye azt a tűzre, amelyen a békeáldozat van.