Numbers 6:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vegye azután a pap a kosnak megfőtt lapoczkáját, és egy kovásztalan lepényt a kosárból, és egy kovásztalan pogácsát, és tegye a nazireus tenyerére, minekutána megnyirta az ő nazireus [fejét].

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A pap vegye a kos megfőtt lapockáját, meg egy kovásztalan kenyeret és egy kovásztalan lángost, és ezeket tegye a nazír kezébe, miután az már lenyírta a haját.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd vegye a kos megfőzött lapockáját meg az egyik kovásztalan cipót a kosárból, s az egyik kovásztalan lepényt, s tegye rá a nazír kezére, miután fejét megnyírták,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fogja azután a pap a kos megfőtt lapockáját, egy kovásztalan lepényt a kosárból és egy kovásztalan pogácsát, és tegye a názír tenyerére őket, miután a názír lenyírta odaszánt haját,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És vegye a pap a megfőtt lapockát a kosból és egy kovásztalan pogácsát a kosárból és egy kovásztalan laskát; és tegye a nazír kezeire, miután lenyíratta koronáját.

Hungarian EFO

A pap vegye a kos megfőtt lapockáját, meg egy kovásztalan kenyeret és egy kovásztalan lángost, és ezeket tegye a nazír kezébe, miután az már lenyírta a haját.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fogja a pap a kos megfőtt lapockáját, egy kovásztalan lepényt a kosárból meg egy kovásztalan lángost, tegye a názír tenyerére, miután a názír lenyírta hajkoronáját,

Hungarian RUF

Fogja a pap a kos megfőtt lapockáját, egy kovásztalan lepényt a kosárból meg egy kovásztalan lángost, tegye a názír tenyerébe, miután a názír lenyírta megszentelt hajkoronáját,