Numbers 6:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez a nazireus törvénye, a ki fogadást tett, [és] az ő áldozata az ő nazireusságáért az Úrnak, azonkivül, a mihez módja van. Az ő fogadása szerint, a melyet fogadott, a képen cselekedjék, az ő nazireusságának törvénye szerint.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezek tehát a nazírokra és a fogadalmukra vonatkozó törvények. Ezeket az áldozatokat mindenképpen be kell mutassa a nazír az Örökkévalónak, amikor fogadalmának ideje letelt. Ha ezen felül még mást is felajánlott, mert a vagyona lehetővé tette, azt is pontosan teljesítse a fogadalma szerint.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez a kötelessége a nazírnak, minthogy megszentelődése idején áldozati ajándékát ígérte az Úrnak — azonkívül, amire a tehetségéből telik: amint szívében a fogadalmat tette, úgy kell cselekednie, hogy megszentelődése tökéletes legyen.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez a fogadalmat tett názír törvénye, és ez az ő áldozata názírságáért az ÚRnak azonkívül, amire módja van. Názírságának törvénye szerint tartsa meg fogadalmát, amelyet tett, és aszerint cselekedjék.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ez a nazír törvénye, aki fogadalmat tett, az ő áldozati ajándéka az Úrnak nazírsága alapján, azon kívül, ami tőle még esetleg telik; fogadalma értelmében, amit tett, így kell neki cselekedni nazírságának törvénye alapján.

Hungarian EFO

Ezek tehát a nazírokra és a fogadalmukra vonatkozó törvények. Ezeket az áldozatokat mindenképpen be kell mutassa a nazír az Örökkévalónak, amikor fogadalmának ideje letelt. Ha ezen felül még mást is felajánlott, mert a vagyona lehetővé tette, azt is pontosan teljesítse a fogadalma szerint.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez a názír törvénye, aki fogadalmat tett. Az ÚRnak szóló áldozat ez hajkoronájáért, azon kívül, amire telik neki. Úgy kell a názírság törvényét megtartania, ahogyan a fogadalmat tette.

Hungarian RUF

Ez a törvénye a názírnak, aki fogadalmat tett. Az Úr nak szóló áldozat ez hajkoronájáért, azon kívül, amire telik neki. Úgy kell a názírság törvényét megtartania, ahogyan a fogadalmat tette.