Numbers 6:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ő nazireusságának egész idején át semmit a félét ne igyék, a mi a szőlőtőről kerül, a szőlő magvától fogva a szőlő héjáig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Semmi olyat nem ehet vagy ihat, ami szőlőből származik, még a szőlő magját vagy héját sem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon egész idő alatt, amelyben fogadalma az Úrnak szenteli, semmit se egyék, ami szőlőtőről való, se aszú szőlőt, se szőlőmagot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Názírságának egész ideje alatt semmi olyasmit ne igyon, ami a szőlőtőről való, a szőlő magvától fogva a szőlő héjáig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nazírságának egész ideje alatt semmiből, ami a bor tőkéjéből készül, egrestől kacsig, ne egyék.

Hungarian EFO

Semmi olyat nem ehet vagy ihat, ami szőlőből származik, még a szőlő magját vagy héját sem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Názírsága egész ideje alatt semmi olyat se egyék, ami szőlőtőről való, még a magját, vagy a héját se.

Hungarian RUF

Názírsága egész ideje alatt semmi olyat se egyék, ami szőlőtőről való, még a magját vagy a héját se.