Numbers 7:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vivének pedig a fejedelmek az oltár felszentelésére [valókat] azon napon, a melyen az felkenetett, és vivék a fejedelmek az ő áldozatukat az oltár elébe.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azon a napon, amikor Mózes fölszentelte az égőáldozati oltárt, mind a tizenkét vezető ajándékokat hozott az Örökkévalónak, hogy azokkal szenteljék föl az oltárt. Mindannyian odahozták az oltár elé ajándékaikat,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azon a napon, amelyen felkenték az oltárt, elhozták a fejedelmek az oltár felavatására áldozati ajándékukat az oltár elé.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután a fejedelmek az oltár fölszentelésére való dolgokat hoztak azon a napon, amelyen fölkenték azt, és odavitték áldozati ajándékukat az oltár elé.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Felajánlották a fejedelmek az oltár felavatására is, amely napon felkenték azt: felajánlották a fejedelmek áldozati ajándékukat az oltár előtt.
Hungarian EFO
Azon a napon, amikor Mózes fölszentelte az égőáldozati oltárt, mind a tizenkét vezető ajándékokat hozott az Örökkévalónak, hogy azokkal szenteljék föl az oltárt. Mindannyian odahozták az oltár elé ajándékaikat,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután odavitték a fejedelmek az oltár fölszentelésére szánt ajándékot azon a napon, amelyen fölkenték azt. A fejedelmek odavitték áldozati ajándékukat az oltár elé.
Hungarian RUF
Azután odavitték a fejedelmek az oltár fölszentelésére szánt ajándékot azon a napon, amelyen fölkenték azt. A fejedelmek odavitték áldozati ajándékukat az oltár elé.