Numbers 7:84 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez volt [az áldozat] az oltár felszentelésére, a napon, a melyen felkenetett, az Izráelnek fejedelmeitől. Tizenkét ezüst tál, tizenkét ezüst medencze, tizenkét arany csésze.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[84-86] Tehát mindegyik fejedelem ajándéka ezekből állt, és ezt hozták ajándékul az Örökkévalónak, amikor az oltárt fölkenték, vagyis fölavatták. Összesen a fejedelmek 12 ezüsttálat, 12 ezüstcsészét és 12 aranycsészét hoztak. Az ezüsttálak egyenként 130, az ezüstcsészék 70, az aranycsészék pedig 10 sékelt nyomtak. Az ezüstedények együttes súlya 2 400 sékel volt a szent sékel szerint. A 12 aranycsésze együttes súlya 120 sékel volt, és mindegyik meg volt töltve füstölőszerrel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A következőket mutatták be tehát Izrael fejedelmei az oltár felavatására azon a napon, amelyen felszentelték: tizenkét ezüsttálat, tizenkét ezüstcsészét, tizenkét aranymozsárkát,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez volt Izráel fejedelmeinek ajándéka az oltár fölszentelésére azon a napon, amelyen fölkenték azt: tizenkét ezüsttál, tizenkét ezüst hintőedény, tizenkét aranycsésze.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ez az avatási ajándék Izráel fejedelmei részéről, amely napon felkenték azt: tizenkét ezüsttál, tizenkét ezüst hintőcsésze, tizenkét aranycsésze.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez volt Izráel fejedelmeinek az oltár fölszentelésére szánt ajándéka azon a napon, amelyen fölkenték azt: tizenkét ezüsttál, tizenkét ezüst hintőedény és tizenkét aranyserpenyő.

Hungarian RUF

Ez volt Izráel fejedelmeinek az oltár fölszentelésére szánt ajándéka azon a napon, amelyen fölkenték azt: tizenkét ezüsttál, tizenkét ezüst hintőedény és tizenkét aranyserpenyő.