Numbers 7:89 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig bemegy vala Mózes a gyülekezet sátorába, hogy szóljon ő vele, hallja vala annak szavát, a ki szól vala vele a fedél felől, amely van a bizonyság ládáján, a két Kérub közűl; és szól vala vele.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Mózes bement a Találkozás Sátorába, hogy az Örökkévalóval beszéljen, hallotta az Örökkévaló hangját, amint szólt hozzá a Szövetségláda fedelén lévő két kerub közül. Így beszélt az Örökkévaló Mózessel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha pedig Mózes bement a szövetség sátrába, hogy tanácsot kérjen, hallotta a hangot, mellyel az Úr a bizonyság ládáján levő engesztelőhelyről, a két kerub közül szólt hozzá és onnan vele beszélt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig bement Mózes a gyülekezet sátrába, hogy beszéljen Istennel, hallotta annak szavát, aki a bizonyság ládájának fedele felől szólt, a két kerúb közül. Onnan szólt hozzá.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Mózes bement a gyülekezet sátorába, hogy beszéljen vele, a hangot, mely hozzá szólt, arról a fedélről hallotta, mely a törvény ládáján volt, a két kérub közül; így szólt hozzá. [22]

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor bement Mózes a kijelentés sátrába, hogy beszéljen az ÚRral, hallotta a hangot, mely a födélről beszélt hozzá, a bizonyság ládáján levő két kerúb közül. Onnan beszélt hozzá.

Hungarian RUF

Amikor bement Mózes a kijelentés sátrába, hogy beszéljen az Úr ral, hallotta a hangot, amely a bizonyság ládáján levő födélről beszélt hozzá, a két kerúb közül. Onnan beszélt hozzá.