Numbers 8:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azután menjenek el a léviták a gyülekezet sátorában való szolgálatra. Így tisztítsd meg őket, és lóbáld meg őket áldozatul.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután így rituálisan megtisztítottad és felajánlottad őket az Örökkévalónak, a léviták megkezdhetik gyakorlati szolgálatukat a Találkozás Sátoránál.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s aztán bemehetnek a szövetség sátrába, hogy szolgáljanak nekem. Így tisztítsd, szenteld és ajánld fel őket az Úrnak, mert teljesen nekem adták őket Izrael fiai:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Csak azután mehetnek el a léviták a gyülekezet sátrában való szolgálatra, ha így megtisztítottad őket, és fölajánlottad őket ajándékul.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és azután így menjenek be a léviták a gyülekezet sátorát szolgálni. Így tisztítsd meg őket és végezd el velük az áldozatlengetés szertartását;

Hungarian EFO

Miután így rituálisan megtisztítottad és felajánlottad őket az Örökkévalónak, a léviták megkezdhetik gyakorlati szolgálatukat a Találkozás Sátoránál.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Csak azután kezdhetik el a léviták a szolgálatot a kijelentés sátránál, ha megtisztítottad és felajánlottad őket ajándékul.

Hungarian RUF

Csak azután kezdhetik el a léviták a szolgálatot a kijelentés sátránál, miután megtisztítottad és felmutatott áldozatul felajánlottad őket.