Numbers 8:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert bizony nékem adattak ők Izráel fiai közül; mind azok helyett, a kik az ő anyjok méhét megnyitják; Izráelnek elsőszülöttei [helyett] vettem őket magamnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel népének elsőszülöttjei helyett a lévitákat fogadtam magamhoz, hogy személyesen nekem szolgáljanak, ezért Izráel népe őket egészen nekem adta.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
cserébe minden elsőszülöttért, amely méhet nyit Izraelben, vettem el őket magamnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert egészen az enyéim ők Izráel fiai közül mindazok helyett, akik anyjuk méhét megnyitják. Izráel elsőszülöttei helyett vettem őket magamnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert teljesen nekem adattak ők Izráel fiai közül; minden anyaméh megnyitója, mindennek az elsőszülöttje helyett Izráel fiaiból vettem őket magamnak.
Hungarian EFO
Izráel népének elsőszülöttjei helyett a lévitákat fogadtam magamhoz, hogy személyesen nekem szolgáljanak, ezért Izráel népe őket egészen nekem adta.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert egészen az én tulajdonaim ők Izráel fiai között. Őket választottam ki magamnak Izráel fiai közül minden elsőszülött helyett, aki anyja méhét megnyitja.
Hungarian RUF
Mert nekem szóló adományok ők Izráel fiai között. Őket választottam ki magamnak Izráel fiai közül minden elsőszülött helyett, aki anyja méhét megnyitja.