Numbers 8:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem segítse az ő atyafiait a gyülekezet sátorában, hogy azok az ő tisztökben eljárjanak; de szolgálatot ne teljesítsen. E képen cselekedjél a lévitákkal az ő szolgálatukban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Továbbra is segítsék a testvéreiket, a szent helyen szolgálatot végző lévitákat, de ők maguk már ne végezzenek felelős szolgálatot. Így szabd meg a léviták szolgálatát”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

legyenek testvéreik segítői a szövetség sátrában, gondoskodjanak arról, amit rájuk bíznak, de szolgálatot ne teljesítsenek. Így rendelkezzél a levitákkal dolgaikat illetőleg.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hanem segítse testvéreit a gyülekezet sátránál, hogy betölthessék tisztségüket; szolgálatot azonban ne teljesítsen. Így szabd meg a léviták szolgálati kötelességét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hanem legyen segítségére atyjafiainak a gyülekezet sátorában a szolgálattartásban, de munkát ne végezzen; így cselekedjél a lévitákkal a rájuk bízottakban.

Hungarian EFO

Továbbra is segítsék a testvéreiket, a szent helyen szolgálatot végző lévitákat, de ők maguk már ne végezzenek felelős szolgálatot. Így szabd meg a léviták szolgálatát”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hanem szolgálja ki testvéreit a kijelentés sátránál, teljesítse kötelességét, istentiszteleti szolgálatot azonban ne végezzen. Így szabd meg a léviták kötelességeit.

Hungarian RUF

segédkezhet a kijelentés sátránál tennivalóik elvégzésében a testvéreinek, szolgálatot azonban ne végezzen. Így szabd meg a léviták tennivalóit.