Numbers 8:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A gyertyatartó pedig ilyen alkotású: vert aranyból vala mind a szára, mind a virága; vert mű az; ama forma szerint, a melyet mutatott volt az Úr Mózesnek, úgy készíték a gyertyatartót.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A mécstartó színaranyból készült, ötvösmunkával. Egyetlen darabból kalapálták ki az aljától a szárain lévő virágokig. Pontosan arra a mintára készült, amelyet az Úr megmutatta Mózesnek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A mécstartó vert aranyból készült, a középső szára éppúgy, mint mindaz, ami az ágak mindkét oldalából kijött: azon minta szerint, amelyet az Úr mutatott Mózesnek, aszerint csinálta meg a mécstartót.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A mécsestartó pedig ilyen alkotású: vert aranyból készült ötvösmunka mind a szára, mind a virága. Olyan forma szerint készítették a mécsestartót, amilyet az ÚR mutatott Mózesnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ilyen művű pedig a gyertyatartó, hajlított munka aranyból, talpától virágjáig hajlított munka az; mint az a forma, amit mutatott az Úr Mózesnek, úgy csinálta a gyertyatartót.
Hungarian EFO
A mécstartó színaranyból készült, ötvösmunkával. Egyetlen darabból kalapálták ki az aljától a szárain lévő virágokig. Pontosan arra a mintára készült, amelyet az Úr megmutatta Mózesnek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A lámpatartó ötvözött aranyból készült, a szára is meg a virága is ötvösmunka volt. Arra a mintára készítette el Mózes a lámpatartót, amelyet az ÚR mutatott neki.
Hungarian RUF
A lámpatartó aranyból készült, ötvösmunkával; a szára is meg a virága is ötvösmunka volt. Arra a mintára készítette el Mózes a lámpatartót, amelyet az Úr mutatott neki.