Numbers 9:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szóla pedig az Úr Mózesnek, a Sinai pusztájában, az Égyiptom földéből való kijövetelöknek második esztendejében, az első hónapban, mondván:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondta az Örökkévaló Mózesnek a Sínai-pusztában, a második év első hónapjában azután, hogy Izráel népe kijött Egyiptomból:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szólt az Úr Mózeshez, a Sínai pusztájában, Egyiptom földjéről való kivonulásuk után a második esztendőben, az első hónapban, mondván:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután így szólt az ÚR Mózeshez a Sínaipusztában az Egyiptom földjéről való kijövetelük második esztendejében, az első hónapban:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És szólt az Úr Mózesnek Szináj sivatagában Egyiptom országából való kivonulásuk után a második esztendőben, az első hónapban, mondván:

Hungarian EFO

Ezt mondta az Örökkévaló Mózesnek a Sínai-pusztában, a második év első hónapjában azután, hogy Izráel népe kijött Egyiptomból:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután így beszélt az ÚR Mózeshez a Sínai-pusztában, a második év első hónapjában azután, hogy kijöttek Egyiptomból:

Hungarian RUF

Azután így beszélt Mózeshez az Úr a Sínai-pusztában, a második év első hónapjában azután, hogy kijöttek Egyiptomból: