Numbers 9:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne hagyjanak meg abból [semmit] reggelig, és annak csontját meg ne törjék; a páskhának minden rendtartása szerint készítsék el azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A páskabárány csontját ne törje meg, és ne hagyjon abból másnap reggelre semmit — ahogyan azt a páska törvénye szerint elrendeltem nektek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ne hagyjon belőle semmit se reggelig, s ne törje meg csontjait: tartsa meg a pászka minden előírását.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne hagyjanak meg belőle semmit reggelig, és a csontját ne törjék meg. Mindent a páska rendtartása szerint készítsenek el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne hagyjanak belőle reggelig, és csontot ne törjenek benne; egészen a pászka törvénye szerint csinálják azt.

Hungarian EFO

A páskabárány csontját ne törje meg, és ne hagyjon abból másnap reggelre semmit — ahogyan azt a páska törvénye szerint elrendeltem nektek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne hagyjanak belőle reggelre, és a csontját se törjék el. Pontosan úgy járjanak el, ahogy a páskára vonatkozó rendelkezés szól.

Hungarian RUF

Ne hagyjanak belőle reggelre, és a csontját sem szabad eltörni. Mindenben úgy készítsék el, ahogy a páskára vonatkozó rendelkezés szól.