Numbers 9:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Még ha a felhő sok napig nyugszik vala a hajlékon, akkor is megtartják vala Izráel fiai az Úr rendelését, és nem indulának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

még akkor sem, ha a felhő sokáig egy helyben állt. Követték az Örökkévaló jeladását, és nem mozdultak ők sem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha úgy történt, hogy hosszú ideig állt felette, Izrael fiai ügyeltek az Úrra, s nem indultak el,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha a felhő hosszabb ideig nyugodott a hajlékon, akkor is megtartották Izráel fiai az ÚR rendelését, és nem indultak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha hosszú ideig maradt a felhő a hajlékon; megtartották Izráel fiai az Úr szolgálatát, és nem indultak el.

Hungarian EFO

még akkor sem, ha a felhő sokáig egy helyben állt. Követték az Örökkévaló jeladását, és nem mozdultak ők sem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha a felhő hosszabb ideig maradt a hajlék fölött, megtartották Izráel fiai az ÚR rendelkezését, és nem indultak el.

Hungarian RUF

Ha a felhő hosszabb ideig maradt a hajlék fölött, megtartották Izráel fiai az Úr rendelkezését, és nem indultak el.