Numbers 9:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úr szava szerint járnak vala tábort, és az Úr szava szerint indulnak vala. Az Úrnak rendelését megtartják vala, az Úrnak Mózes által való szava szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló parancsa szerint táboroztak le, és az ő parancsa szerint indultak el. Engedelmeskedtek az Örökkévaló rendelkezéseinek és parancsainak, amelyeket Mózesen keresztül kaptak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az Úr szavára állították fel a sátrakat, az ő szavára indultak el, és ügyeltek az Úrra, Mózes által adott parancsa szerint.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR parancsa szerint vertek tábort, és az ÚR parancsa szerint indultak el. Megtartották az ÚR rendelését az ÚRnak Mózes által adott parancsa szerint.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az Úr parancsára ütöttek tábort és az Úr parancsára indultak; az Úr szolgálatát megtartották az Úrnak Mózes által adott parancsa szerint.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló parancsa szerint táboroztak le, és az ő parancsa szerint indultak el. Engedelmeskedtek az Örökkévaló rendelkezéseinek és parancsainak, amelyeket Mózesen keresztül kaptak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR parancsa szerint maradtak a táborban, és az ÚR parancsa szerint indultak el. Megtartották az ÚR rendelkezését, az ÚR Mózesnek adott parancsa szerint.
Hungarian RUF
Az Úr parancsa szerint maradtak a táborban, és az Úr parancsa szerint indultak el. Megtartották az Úr rendelkezését, az Úr Mózesnek adott parancsa szerint.