Obadiah 1:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Jákób öcséd ellen [elkövetett] erőszakért szégyen borul reád, és kivágatol mindörökre!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, utolér téged a büntetés, mindazért, amit testvéred, Jákób ellen elkövettél. Elborít a szégyen, és mindörökre kiirtanak téged, mert testvéredet öldökölted kegyetlenül!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az öldöklés miatt s a testvéred, Jákob ellen elkövetett gonoszság miatt elborít téged a szégyen, és elpusztulsz mindörökre,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A Jákób öcséd ellen elkövetett erőszakért szégyen borul rád, és mindörökre kiirtanak!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A testvéreden, Jákobon való erőszak miatt szégyen borít el téged, és örökre kiirtatol,
Hungarian EFO
Bizony, utolér téged a büntetés, mindazért, amit testvéred, Jákób ellen elkövettél. Elborít a szégyen, és mindörökre kiirtanak téged, mert testvéredet öldökölted kegyetlenül!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Erőszakos voltál testvéreddel, Jákóbbal szemben, ezért szégyen borít el, és végképpen kiirtanak.
Hungarian RUF
Erőszakos voltál testvéreddel, Jákóbbal szemben, ezért szégyen borít el, és végleg kiirtanak.