Obadiah 1:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A résre se állj fel menekülőit elveszíteni; és ne áruld el az ő megmaradottait a szorongattatás napján!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hogy nem féltél az utakra állni, hogy népem menekültjeit levágjad?! Hogy merted a megmaradtakat kiszolgáltatni ellenségeiknek?!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne állj az utakra, hogy megöld a menekülőket, és ne zárd körül megmaradottjait a szorongatás napján!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne állj az útkereszteződésbe, hogy elveszítsd a menekülőket, és ne ejtsd el a szorongattatás napján azokat, akik megmaradtak belőle!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És nem kellett volna a keresztútra állnod, hogy kiirtsd menekülőit; és nem kézbe adnod menekültjeit szorongattatás napján.
Hungarian EFO
Hogy nem féltél az utakra állni, hogy népem menekültjeit levágjad?! Hogy merted a megmaradtakat kiszolgáltatni ellenségeiknek?!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne állj oda az útfélre azért, hogy irtsd a menekülőket, és ne ejtsd foglyul a megmaradtakat a nyomorúság napján!
Hungarian RUF
Ne állj oda az útfélre azért, hogy irtsd a menekülőket, és ne ejtsd foglyul a megmaradtakat a nyomorúság napján!