Philemon 1:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

kérlek téged az én fiamért, Onézimusért, akit fogságomban szültem,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Kérlek téged az én fiamért, Onézimoszért, akit fogságomban szültem,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kérlek téged az én fiamért, a kit fogságomban szűltem, Onésimusért,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Fiamért, Onezimuszért könyörgök, kinek bilincseimben adtam életet.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Kérlek téged az én lelki gyermekemnek, akinek fogságomban lettem lelki atyjává, azaz Onészimosznak érdekében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Onézimoszért, a fiamért szeretnélek kérni valamire, aki olyan a számomra, mintha valóban a fiam lenne, hiszen itt, a fogságban lett a fiammá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fiamért, Onezimoszért könyörgök, akit bilincseimben nemzettem,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

kérlek az én fogságomban szült fiam, Onezimus érdekében.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Kérlek téged az én fiamért, Onezimuszért, aki fogságomban lett a gyermekem.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Könyörgök neked az én fiamért, Onezimusért, kit a fogságban nemzettem,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kérlek téged az én fiamért, akit fogságomban szültem, Onézimoszért,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

kérlek téged az én fiamért, kit az én fogságomban szültem, Onézimuszért,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akinek bilincseimben adtam életet, Onézimuszért,

Hungarian CSIA

Én kérlellek hát gyermekemért, akit fogságomban nemzettem, Onézimoszért,

Hungarian EFO

Onézimoszért, a fiamért szeretnélek kérni valamire, aki olyan a számomra, mintha valóban a fiam lenne, hiszen itt, a fogságban lett a fiammá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kérlek pedig téged az én fiamért, akit a fogságban szültem, Onézimoszért,

Hungarian RUF

Kérlek pedig téged az én fiamért, akit a fogságban szültem, Onészimoszért,