Philemon 1:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
akit visszaküldöttem hozzád, őt, az én szívemet.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
akit visszaküldtem hozzád, mint saját szívemet, hogy fogadd magadhoz!
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kit visszaküldöttem; te pedig őt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz!
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Visszaküldöm őt, mint saját szívemet.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Visszaküldöm őt hozzád úgy, mintha a szívemet küldenem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Visszaküldöm hát Onézimoszt hozzád, és vele a szívemet is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Visszaküldtem hozzád, mint a saját szívemet.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Visszaküldöm hát őt, azaz majd azt mondtam: a szívemet hozzád.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
akit íme visszaküldöttem hozzád - te pedig fogadd magadhoz -, őt, az én szívemet.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
kit visszaküldöttem hozzád. Te pedig úgy fogadd őt, mint az én szívemet!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akit visszaküldtem mint saját szívemet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kit visszaküldtem; te pedig őt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
akit visszaküldők hozzád, őt, mint saját szívemet,
Hungarian CSIA
Most visszaküldöm hozzád őt, az én lelkemnek belsejét.
Hungarian EFO
Visszaküldöm hát Onézimoszt hozzád, és vele a szívemet is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Visszaküldöm neked őt, vagyis az én szívemet,
Hungarian RUF
Visszaküldöm neked őt, vagyis az én szívemet,