Philemon 1:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert talán azért vált meg tőled ideig-óráig, hogy örökre visszanyerd őt,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert talán azért vált meg tőled ideig-óráig, hogy örökre visszakapjad.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert talán azért vált meg [tőled] ideig-óráig, hogy őt, mint örökkévalót kapd vissza;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hiszen talán éppen ezért távozott el tőled egy időre, hogy visszakapjad mindörökre.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert talán azért szakadt el tőled ideig-óráig, hogy aztán ismét, de örökké a tiéd legyen,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Onézimosz talán azért hagyott el téged egy kis időre, hogy most örökre visszakapd,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Talán éppen azért távozott el tőled egy időre, hogy visszakapd őt mindörökre,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hiszen talán éppen azért vált meg tőled ideig-óráig,hogy örökre tiéd legyen,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert talán azért vált meg tőled ideig-óráig, hogy örökre tulajdonodba vedd,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert talán azért ment el tőled egy időre, hogy örökre visszakapjad őt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert talán azért vált meg tőled ideig-óráig, hogy őt mint örökkévalót kapd vissza.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert talán azért távozott el egy időre, hogy mint örökkévalót kapd őt vissza;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert talán azért váltál el ideig-óráig tőle, hogy mindenkorra kapd vissza

Hungarian CSIA

Hiszen alighanem azért váltál el tőle egy kis időre, hogy örökre megmaradónak nyerd őt vissza,

Hungarian EFO

Onézimosz talán azért hagyott el téged egy kis időre, hogy most örökre visszakapd,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen talán azért szakadt el tőled egy időre, hogy örökre visszanyerd,

Hungarian RUF

Hiszen talán azért szakadt el tőled egy időre, hogy örökre visszanyerd,