Philemon 1:17 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Azért ha engem barátodnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engem,
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ha tehát engem társadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engem.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért, ha engem részestársadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engemet.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ha tehát együtt érzel velem, fogadd őt úgy, mint engem.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ha tehát engem keresztyén testvérednek tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engemet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha tehát igazán barátodnak tartasz, akkor úgy fogadd vissza Onézimoszt, mint ahogy engem fogadnál.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azért, ha társadnak tartasz, fogadd úgy, mint engem.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ha tehát társadnak tartasz, fogadd magadhoz őt, akárcsak engem magamat.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Azért, ha engem szeretsz, fogadd őt magadhoz, amint engem (fogadnál).
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ha tehát engem társadnak tartasz, fogadd őt úgy, mint magamat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért ha engem társadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha tehát engem társadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engem.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ha tehát engem közös társadnak tartasz, fogadd őt úgy, mint engem,
Hungarian CSIA
Ha már most a közösségben társadnak tartasz engem, úgy vedd őt pártfogásodba, mintha én volnék a helyében.
Hungarian EFO
Ha tehát igazán barátodnak tartasz, akkor úgy fogadd vissza Onézimoszt, mint ahogy engem fogadnál.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha tehát engem társadnak tartasz, fogadd őt úgy, mint engem.
Hungarian RUF
Ha tehát engem társadnak tartasz, fogadd őt úgy, mint engem!