Philemon 1:18 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ha pedig valamivel megkárosított vagy adósod, azt nekem ródd fel.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ha pedig valamit vétett ellened, vagy adósod, azt nekem számítsd fel.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig valamit vétett ellened, avagy adós, ezt nekem róvd fel.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ha pedig megkárosított vagy tartozik valamivel, írd terhemre.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ha pedig valamivel megkárosított téged vagy valamivel adósod, azt nékem ródd fel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha bármivel megkárosított téged, vagy tartozna neked, én fogom megfizetni helyette.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha pedig valamivel megkárosított vagy tartozik, nekem számítsd föl:
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S ha vétett ellened, avagy adós néked, írd a rovásomra.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ha pedig valamivel megkárosított, vagy adósod, azt írd az én számlámra.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ha pedig valami kárt tett neked, vagy valamivel tartozik, nekem tudd be.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig valamit vétett ellened, vagy adós, azt nekem számítsd be.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha pedig valamivel megkárosított téged vagy tartozik, azt nekem számítsd be;
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ha pedig jogtalanul tett volna valamit, vagy tartozik neked, nekem ródd fel,
Hungarian CSIA
Ha valamit ártott volna vagy tartoznék neked, nekem rójad fel.
Hungarian EFO
Ha bármivel megkárosított téged, vagy tartozna neked, én fogom megfizetni helyette.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha pedig valamivel megbántott vagy tartozik, azt nekem számítsd fel.
Hungarian RUF
Ha pedig valamivel megbántott vagy tartozik, azt nekem számítsd fel!