Philemon 1:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és Appiának, a mi testvérünknek, és Arhippusnak, a mi bajtársunknak és a te házadban levő gyülekezetnek:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Appiának, a szeretettnek, és Arkhiposznak, a mi bajtársunknak és a te házadnál lévő gyülekezetnek:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Appiának, a szeretettnek, és Arkhippusnak, a mi bajtársunknak, és a te házadnál való gyülekezetnek:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Appiának, (kedves) nővérünknek, Archippusz bajtársunknak és a házadban lévő közösségnek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és Appiának, a mi nőtestvérünknek és Árkhipposznak a mi bajtársunknak, és a ti házatokban egybegyülekező eklézsiának:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Üdvözöljük Appiát, nővérünket, Arkhipposzt, a harcostársunkat, és az egész helyi gyülekezetet, amely Filemon házában szokott összejönni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Appia nővérünknek, Archipposz küzdőtársunknak, és a házadban levő közösségnek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

és Appia húgunknak, meg Arkippusnak, a mi bajtársunknak és a te házad gyülekezetének.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és Appiának, a mi testvérünknek és Árhippusnak, a mi rajtársunknak és a te házadban levő gyülekezetnek;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és Appiának, a mi kedves nővérünknek, Arhippusnak, velünk küzdő társunknak, és a hitközségnek, mely a te házadban van.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és Appiának, nőtestvérünknek, Arkhipposznak, bajtársunknak és a te házadnál levő gyülekezetnek:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és a kedves Appiának és Arkhippusznak, a mi bajtársunknak és a te házadban való gyülekezetnek,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és Appiának, a nő(test)vérnek és Archipposznak, a mi bajtársunknak és a te házadnál összejövő gyülekezetnek (eklézsiának):

Hungarian CSIA

továbbá Appia nőtestvérnek, Arhipposznak a harcostársunknak és a házadnál lévő eklézsiának.

Hungarian EFO

Üdvözöljük Appiát, nővérünket, Arkhipposzt, a harcostársunkat, és az egész helyi gyülekezetet, amely Filemon házában szokott összejönni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Appiának, a mi testvérünknek, Arkhipposznak, a mi bajtársunknak és a házadban levő gyülekezetnek.

Hungarian RUF

Appiának, a mi testvérünknek, Arkhipposznak, a mi bajtársunknak és a házadban levő gyülekezetnek: