Philemon 1:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Engedelmességedben bízva írtam így neked, mert tudom, hogy te úgyis többet teszel majd, mint amennyit én mondok.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Engedelmességedben bízva írtam neked, tudva, hogy még többet is fogsz tenni annál, amit mondok.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bízván a te engedelmességedben, [így] írtam néked, tudván, hogy annál, a mit mondok, többet is fogsz cselekedni.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Befejezés. Engedelmességedben bízva írok neked. Tudom, hogy többet is teszel annál, amit mondok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Engedelmességedben bízva írtam néked, mert tudom, hogy többet is teszel majd annál, mint amennyit én kérek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Úgy írom ezt a levelet, hogy biztos vagyok benne, megteszed, amire kérlek, sőt, még annál is többet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Engedelmességedben bízva írtam neked: tudom, te többet is fogsz tenni annál, amit kérek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Bizton számítok jóindulatodra s abban a tudatban írok, hogy te többet is tész, mint amit kívánok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Engedelmességedben bízva írtam így neked, mert tudom, hogy te úgyis többet teszel majd, mint amennyit én kérek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

A te engedelmességedben bízva írom ezt neked, tudván, hogy többet is teszesz, mint amit mondok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Engedelmességedben bízva írtam neked. Tudom, hogy többet is teszel annál, mint amit mondok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Bízva engedelmességedben írtam neked, tudván, hogy amit mondok, annál többet is teszel.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Azért írok neked, mert bízom engedelmességedben. Tudom, hogy amiket mondok, annál többet is teszel.

Hungarian CSIA

Úgy írtam neked, hogy bíztam engedelmességedben, sőt, hogy többet teszel annál, mint amit mondok.

Hungarian EFO

Úgy írom ezt a levelet, hogy biztos vagyok benne, megteszed, amire kérlek, sőt, még annál is többet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Engedelmességedben bízva írok neked, mert tudom, hogy többet is megteszel annál, amit mondok.

Hungarian RUF

Engedelmességedben bízva írok neked, mert tudom, hogy többet is megteszel annál, amit mondok.