Philemon 1:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Egyúttal pedig készíts nekem szállást; mert remélem, hogy imádságaitokért ajándékul nyertek engem.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Egyúttal készíts szállást is nekem, mert remélem, hogy imádságaitokért ajándékul kaptok engem.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Egyúttal pedig készíts nékem szállást; mert reménylem, hogy a ti imádságaitokért néktek ajándékoztatom.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Egyszersmind készíts szállást is nekem. remélem ugyan, hogy imádságtokra ajándékul visszakaptok engem.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Egyúttal készíts nékem szállást; remélem ugyanis, hogy feleletül imádságaitokra Isten mintegy ajándékul küld engem tihozzátok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyúttal kérlek, készíts elő a számomra egy szobát a házadban! Remélem, hogy Isten válaszolni fog imádságaitokra, és hamarosan meglátogatlak benneteket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezenkívül készíts nekem szállást is; remélem ugyanis, hogy imádságaitokra ajándékul visszakaptok engem.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Egyúttal készíts szállást nékem is, mert remélem, hogy a ti imádságtokra az isteni kegyelem visszavezérel hozzátok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Egyúttal pedig készíts nekem szállást; mert remélem, hogy imádságaitokra ajándékul nyertek engem.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Egyúttal azonban készíts nekem szállást, mert reménylem, hogy a ti imádságaitok által visszaadatom nektek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egyúttal készíts szállást is nekem, mert remélem, hogy imádságaitokért ajándékba kaptok engem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Egyszersmind pedig készíts is nekem szállást; mert remélem, hogy imáitok által nektek fogok ajándékoztatni.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Egyúttal pedig készíts nekem vendégszállást, mert remélem, hogy imádságaitokra a kegyelem néktek ajándékoz engem.

Hungarian CSIA

Egyúttal azonban készíts nekem is szállást, mert remélem, hogy imádságaitokon át a kegyelem nektek fog engem ajándékozni.

Hungarian EFO

Egyúttal kérlek, készíts elő a számomra egy szobát a házadban! Remélem, hogy Isten válaszolni fog imádságaitokra, és hamarosan meglátogatlak benneteket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyúttal készíts szállást is nekem, mert remélem, hogy imádságotokért ajándékul kaptok engem.

Hungarian RUF

Egyúttal készíts szállást is nekem, mert remélem, hogy imádságotokért ajándékul kaptok engem.