Philemon 1:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hogy a velünk való hitbeli közösséged hathatós legyen mindannak a jónak felismerésére, ami a mienk Krisztusban.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hogy a hitben való közösségünk hatékony legyen minden jónak a felismerésére a Krisztus ügyében.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy a te hitedben való közösség hathatós legyen, a Krisztus ügyében, minden bennetek levő jónak megismerése által.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hitből fakadó nagylelkűséged legyen továbbra is hatékony minden jótett felismerésében, amire Jézus Krisztusért alkalom nyílik köztünk.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azért imádkozom, hogy a te hited, amely a miénkkel közös, hathatósnak bizonyuljon mind annak a jónak megismerése által, amely mibennünk Krisztusnak dicsőségére szolgál.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azért imádkozom, hogy az a hit, amely közös bennünk, vezessen el téged azoknak a jó dolgoknak a teljes felismerésére, amelyeket Krisztusban kaptunk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy a hitben való közösségünk nyilvánvalóvá váljék minden jócselekedet megismerése által, amely köztünk Krisztusban megvalósul.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hogy a te hitközösségednek ereje, minden a Krisztusért tiveletek közlött kegyelmi ajándék ismerete révén tettekben nyilvánuljon meg.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

hogy velünk való hitbeli közösséged hathatós legyen mind annak a jónak felismerésére, ami a mienk a Krisztusban.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hogy a te hited közős volta nyilvánvalóvá legyen minden jó cselekedetnek elismerése által, mely nálatok Jézus Krisztusban történik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy hited közössége hatékony legyen mindannak a jónak a megismerésében, ami Krisztusért van bennünk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és kérem, hogy a te hitednek közössége munkás legyen mindannak a jónak a megismerésében, ami bennetek van a Krisztusra nézve.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hogy így a hithűségednek közössége hatékony legyen mindannak a jónak felismerésében, ami bennetek van Krisztusra nézve.

Hungarian CSIA

hogy a hiteddel való közösség hatékony legyen minden olyan jónak felismerésére, ami bennünk a Krisztus iránt ébred.

Hungarian EFO

Azért imádkozom, hogy az a hit, amely közös bennünk, vezessen el téged azoknak a jó dolgoknak a teljes felismerésére, amelyeket Krisztusban kaptunk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és imádkozom azért, hogy a hitünkben való közösséged eljuttasson téged mindannak a jónak a megismerésére, amely Krisztusért van bennünk.

Hungarian RUF

és imádkozom azért, hogy a hitünkben való közösséged eljuttasson téged mindannak a jónak a megismerésére, amely Krisztusért van bennünk.